NeedTranslate
Перевод "что означает" на английский
Произношение что означает
что означает – 30 результатов перевода
С вершин!
Расскажи Шарли, что означает провал.
Симон!
The top!
Simon, you, whom the trials of life have so severely judged, tell Charly what it means to be a failure.
- Simon!
Скопировать
Где-то в космосе, есть пятьдесят тысяч молодых людей, трое моих друзей среди них, и так или иначе мы должны вернуть их.
Я хочу попасть на этот последний рейс, что означает, что Хамелеоны должны думать, что все идет согласно
Коммендант?
Somewhere in outer space, there are fifty thousand young people, three of my friends amongst them, and somehow we've got to bring them back.
I want to get on this last flight, which means the Chameleons must think that everything is going according to plan.
Commandant?
Скопировать
Твой отец умирает.
Мама, как ты могла жить на Вулкане так долго, выйти за вулканца, вырастить вулканца и не понимать, что
Если в этом суть вулканцев, я и не хочу знать.
Your father's dying.
Mother, how can you have lived on Vulcan so long, married a Vulcan, raised a son on Vulcan, without understanding what it means to be a Vulcan?
Well, if this is what it means, I don't want to know.
Скопировать
Этот мужчина был обвинен в загрязнении расы.
Будьте добры, поясните, что означает "загрязнение расы"?
Это обвинение, предусмотренное Нюрнбергским уложением законов.
The case of a man accused of racial pollution.
Will you explain what is meant by "racial pollution"?
This is the charge that is referred to in the Nuremberg laws.
Скопировать
- Гейша.
- Ага, я знаю, что означает "гейша".
Гейши это девушки, они обучены развлекать усталых японских бизнесменов.
- Geisha.
- Yeah, I know what "geisha" means.
Geishas are girls and they are trained to entertain tired Japanese businessmen.
Скопировать
- Господь не давал палестинцам планы грабежей!
- А этот черный промежуток что означает?
- Мы только что сняли Канстлера, отказывающегося быть адвокатом Бобби, в то время как судья изгнал Бобби, приписав ему неуважение к Суду.
Palestinians hijack planes God didn't give them!
What's this black section mean?
We just had a shot of Kunstler refusing to represent Bobby... then one of the judge banishing Bobby... for alleged contempt of Court.
Скопировать
Эта черный промежуток знаменует собой исчезновение Бобби, черного радикала.
Так что, в кои-то веки, этот черный экран действительно кое-что означает:
отсутствие Бобби.
This black section means the disappearance... of Bobby, a black radical.
So for once, this black screen really means something:
Bobby's absence.
Скопировать
Выкладывай, Тём.
Ну-ка выкладывай, что означает эта твоя дурацкая обезьянья ухмылка?
Ладно, Тёма больше не задираем, братан.
Now then, Dim.
What does that great big horsey gape of a grin portend?
All right, no more picking on Dim, brother.
Скопировать
Генерал Кастер.
- А что означает это имя, сынок?
- Ну, оно означает...
General Custer.
- What does the name mean, my son?
- Well, it means "long hair".
Скопировать
Думаешь, мне будет легче, если это будет пулемет или самолет?
Что означают эти цифры?
- Это размеры униформы, которую нужно купить.
Is that supposed to make me feel better, tommy guns and airplanes?
What are these numbers there?
- Suit sizes for the uniforms you're gonna buy.
Скопировать
- Я сам себе разрешил.
- Ты знаешь, что означает попытка покинуть Империю без разрешения?
- Повторяю: я сам себе выдаю разрешения.
I have my own authorization.
You know what it means to leave the Empire without authorization?
I repeat that I authorize myself.
Скопировать
Ну, точно так же можно сказать о любом предмете в университете, что в них можно найти новые вещи.
Но я думал, что физика дает нам более реальные знания, что означает... конкретные.
Пожалуйста, не вставайте, садитесь...
Well, you can say the same about any branch of university learning, that you'd find out new things.
But I thought that physics give you concrete knowledge, that means...
Please remain seated...
Скопировать
Дуче, именем его величества короля прошу вас следовать за мной.
Что означает эта инсценировка?
Это необходимо, чтобы спасти вас от возможного нападения толпы.
In the name of His Majesty the King, please follow me.
What does this spectacle mean?
It is necessary to save you from a possible attack of the crowd.
Скопировать
Кладёшь кубик льда на ладонь, ударяешь по ней и - вуаля.
Всегда хотел узнать, что означает "вуаля".
Теперь знаю. Оно означает: "У меня горсть измельчённого льда."
Here, Mar, I'll show you how it works. You put an ice cube in your hand, and then you strike it like this and voila.
- [Chuckles] - I've always wanted to know what "voila" meant, and now I know.
It means, "I've got a handful of crushed ice."
Скопировать
ц.и.б.А.р.
- что означает "ц.и.б.А.р."?
- цезарское итальянское бюро Античных римлян.
TS.I.B.A.R.
- What does "TS.I.B.A.R."?
- Tsezarskoe Italian Bureau Antique Romans.
Скопировать
мы облопошимтс!
- что означает...
- Теперь я тебя понимаю!
We obloposhimus!
- Which means ...
- Now I know what you mean!
Скопировать
Старик, ты знаешь больше, и я услышу, как ты это сказал.
Скажите мне теперь, что означает загадка или через одну минуту...
Спокойно, мои красавчики.
Old man, you know more and I will hear it said.
Tell me now what the riddle means or in one minute's time...
Quietly, my beauties.
Скопировать
И все происходит недостаточно быстро.
Существует вероятность того, что он несет ответственность за уничтожение "Антареса", что означает полное
Он не понимает, что такое жизнь.
Nothing happens fast enough.
The probability is he's responsible for the destruction of the Antares, which indicates total disregard for human life.
He doesn't understand what life is.
Скопировать
И очень тревожаще.
Что означают эти карты?
Хорошо, я боюсь, что они довольно неприятны.
And very disturbing.
What do these cards mean?
Well, I'm afraid they're rather unpleasant.
Скопировать
Это не мешает жить вместе.
Я всегда спрашивал себя, что означает твоя улыбка.
Ничего.
It doesn't mean we can't live together.
I've often wondered what your smile meant.
Nothing.
Скопировать
Зови их!
Женщины не видно, матрос тоже исчез, что означает...
Эх, молодость...
Call them!
- I don't see the woman. - The captain is also missing.
Lucky youth!
Скопировать
Он в безопасном месте за пределами Вашингтона
Думаешь, я не знал, что означает твое приглашение на ужин?
- Тогда зачем принял его?
We have him at a safe house outside Washington.
Don't you think I knew what I was getting into when I was asked to dinner?
Then why did you come?
Скопировать
Спок.
Что означает "Герберт"?
Это нечто нелестное, капитан.
Spock.
What does Herbert mean?
It is somewhat uncomplimentary, captain.
Скопировать
Той ночью я много об этом думал.
Что означают эти ужасы?
И если они действительно есть, не лучше бы людям вообще не родиться?
That night, I thought about many things.
What does it mean if such terrible things exist?
If there is really such a place, wouldn't it be better if humans never existed at all?
Скопировать
Судовой журнал, звездная дата 4041.2. Главный инженер Скотт записывает.
Капитан Кирк и его десант вышли на связь, и произнесли условное выражение "обстановка нормальная", что
Но мне запрещено предпринимать действия.
Ship's log, stardate 4041.2.
Chief Engineer Scott recording. Captain Kirk and his landing party have checked in, but they have used the code, "Condition Green,"
which means they're in trouble. But it also prohibits my taking any action.
Скопировать
Результат пока - 0 : 0.
Вы когда-нибудь задумывались что означают буквы WJM?
А я задумывался.
I usually buy the one that's on sale.
Listen, thanks for dinner. I'll see you tomorrow.
September 9.
Скопировать
WJM получила лицензию на вещание от FCC.
Вы когда-нибудь задумывались, что означают буквы FCC?
Тед на последнем издыхании.
That Coach Lucas screamed in my ear today like a maniac. Called me a lazy old man.
- It's just so I'll play better.
- Frank? Coach wants you to see you.
Скопировать
Мне жаль, что не могу взять немного для анализа...
Ну, если вы правы, это что означает, что вся эта машина - своего рода живое существо!
Ну не всякой жизни, имеется сознание, ты знаешь...
I wish I could get a bit of it for analysis...
Well if you're right that means that the whole of this machine is a sort of a living thing!
Well all life doesn't necessarily have feeling you know...
Скопировать
Им надо прогрессировать, расти.
Вы понимаете, что означают мои данные?
Здесь не было изменений и прогресса почти 10000 лет.
They need to advance and grow.
Don't you understand what my readings indicate?
There's been no change or progress here in at least 10,000 years.
Скопировать
Мы предоставляем им всё золото мира.
Что означает... всю власть!
- Наша награда будет огромна.
Of course! We're giving them all the gold in the world.
Which means all the power.
- Our reward will be huge.
Скопировать
